יואב גלבוע הוא משורר, עורך ומתרגם. המקים והעורך הראשי של הוצאת הספרים קתרזיס. שלושה ספרי שירה שלו ראו אור, ותרגומו לנובלה ״לוע המים״ מאת בראם סטוקר יצא לאור בשנת 2018. בשנת 2021 פורסם תרגומו מלטינית לסיפור ״פסיכה וקופידון״ מאת לוקיוס אפוליוס. שיריו ותרגומיו פורסמו בעיתונים ובכתבי העת המרכזיים.