יואב גלבוע הוא משורר, עורך ומתרגם. המקים והעורך הראשי של הוצאת הספרים קתרזיס. שלושה ספרי שירה שלו ראו אור. בשנת 2021 פורסם תרגומו מלטינית לסיפור ״פסיכה וקופידון״ מאת לוקיוס אפוליוס, ובשנת 2024 פרסם את תרגמו ליצירה ״ארס פואטיקה״ מאת הורטיוס (איורים: אודליה שמעוני). ערך שלוש אנתולוגיות שירה עם המשוררת והעורכת קמה שיר: ״בגדות האפשר: אנתולוגיית היריון ולידה״, ״אנא: אנתולוגיית טיפול״ ו״חבלים: אנתולוגיית הורות״. שיריו ותרגומיו פורסמו בעיתונים ובכתבי עת מרכזיים.