ספר שיריה הראשון של יעל פילובסקי בנקירר, "שסע", נוגע ברוך בשאלת האחרוּת של השפה ובשסע הנפער בכל פעם מחדש אל מול חווית הגלות. הספר פורש מרבד עשיר של דימויים ובתנועת תרגום בלתי פוסקת בין שפות מישיר מבט אל הזרות הנשברת מתוך המילים ואל עבר חווית ההגירה הממשית והשפתית.

במרכז הספר עומדת האַפּוֹרִיָה של שפת האם במלוא כאבה העירום. בצלילות לירית ומלאת חמלה נוגע "שסע" בפצעיו של הגוף הנשי המדבר, במורכבות חווית ההגירה, בתחושת הזרות שעוברת בירושה, במוות ובלידה אשר כרוכים זה בזה. כתיבתה של המשוררת עוטפת בבהירות מוזיקלית רגעים של אשמה ופוקחת מבט נוגה אל תהום הגעגועים של השפה, אל הגלות הטבועה בה, אל התשוקה לבית וההחמצה המתמדת.

המעצבת והממציאה מיכל שומר עיצבה במיוחד עבור הספר סט ייעודי של עברית רב־מגדרית אשר מלווה את הספר בנקודות מפתח. המשוררת משתמשת בכתב זה לא רק על מנת לרווח ולפנות מקום לזהות הנשית בשפה, כי אם גם על מנת לגלות לקוראות ולקוראים את השסע הקיים ״בֵּין הַכְּתָב וְהַקּוֹל״ ולחשוף את הכתם האנושי שפועל עלינו ברמה החברתית.

יעל פילובסקי בנקירר היא מהגרת וגולה מארצה. היא עזבה את ישראל לפני עשור וחיה בכפר קטן ליד קיימברידג' שבאנגליה. היא ערה לאספקטים השונים של משבר ההגירה, למורכבויות השייכות לאדמה ומנחה כבר כמה שנים מפגשי שיח העוסקים בשאלות של הגירה ושל זהות. הספר ״שסע״ פותח צוהר אל השאלות האלה ומחזיק גם את חוסר האפשרות ואת היעדר הפתרון: את השבר אל מול האדמה, את המדבר האינסופי, את השסע שלא יכול להתאחות.